Большой немецко-русский словарь - angeben

angeben.wav 1. * vt 1) указывать, сообщать; давать сведения; давать показания (о чём-л.) den Grund angeben — приводить основания seinen Namen angeben — назвать своё имя ,себя, die Uhr gibt die Zeit falsch an — часы неверно показывают время j-n als Zeugen angeben — выставить кого-л. в качестве свидетеля er gab an, nichts gehort zu haben — он уверял, что ничего не слышал 2) доносить (на кого-л.); выдавать (кого-л.) den Tater bei der Polizei angeben — донести полиции на преступника 3) муз. den Ton angeben — задавать тон (тж. перен.) den Takt angeben — обозначать такт 4) намечать, отмечать; наносить (на карту) 5) уст. делать, предпринимать was habt ihr wieder angegeben? — что вы там опять натворили? 6) уплачивать (в качестве задатка) 2. * vi 1) разг. хвастаться, задаваться der gibt aber (eine Stange) an! — ну и задаётся ,воображает, же он! 2) спорт. подавать (мяч) 3) карт. сдавать первым 4) муз. издавать звук (о струне, клавише) 5) der Hund gibt an — охот. собака подаёт голос